1
00:00:18,030 --> 00:00:20,490
Este es un elixir de resurrección.

2
00:00:20,490 --> 00:00:22,090
Eres su receptáculo.

3
00:00:22,980 --> 00:00:25,960
Ahora recitaré el hechizo de resurrección.

4
00:00:28,220 --> 00:00:32,380
¡Animus... erehn... ruter!

5
00:00:59,410 --> 00:01:04,420
Ese brillo de sudor y lágrimas

6
00:01:04,670 --> 00:01:08,170
No tiene rival en atractivo

7
00:01:08,170 --> 00:01:11,180
Así que dame una sonrisa

8
00:01:11,180 --> 00:01:13,430
Respiración entrecortada por el esfuerzo.

9
00:01:13,430 --> 00:01:17,850
Eres sublime sin comparación

10
00:01:18,020 --> 00:01:24,110
Ranking de Reyes

11
00:01:25,650 --> 00:01:29,150
Sentirse plano como una bebida sin burbujas

12
00:01:29,740 --> 00:01:34,370
Lentamente te derritiste en días lánguidos

13
00:01:34,370 --> 00:01:38,240
Pero hasta un patito puede extender sus alas.

14
00:01:38,370 --> 00:01:43,040
Y sueña con surcar los cielos como un cisne

15
00:01:43,330 --> 00:01:45,080
En lugar de vagar sin rumbo

16
00:01:45,080 --> 00:01:47,460
Saboreemos todo lo que hemos esperado

17
00:01:47,800 --> 00:01:52,010
Tomar sólo los atajos te deja insaciado

18
00:01:52,220 --> 00:01:54,470
Tomando tu tiempo, tomando el camino difícil

19
00:01:54,470 --> 00:01:57,010
Simplemente no pudiste hacerlo

20
00:01:57,010 --> 00:02:00,480
¿Seguirás persiguiendo el atardecer?

21
00:02:02,480 --> 00:02:05,770
Bueno, ¡corre hacia la distancia!

22
00:02:05,860 --> 00:02:11,280
Tus botas embarradas y tus huellas más embarradas seguramente te llevan al futuro.

23
00:02:11,280 --> 00:02:14,490
¡Ahora corre!

24
00:02:14,490 --> 00:02:16,530
Respiración entrecortada por el esfuerzo.

25
00:02:16,700 --> 00:02:22,460
Eres sublime sin comparación

26
00:02:28,880 --> 00:02:32,670
Episodio 7

27
00:02:28,880 --> 00:02:32,670
El aprendizaje del príncipe

28
00:02:30,280 --> 00:02:31,090
Soy Kage.

29
00:02:31,470 --> 00:02:32,670
Y este es Bojji.

30
00:02:34,210 --> 00:02:35,430
Ajá.

31
00:02:34,590 --> 00:02:38,180
despa

32
00:02:34,590 --> 00:02:38,180
Hermano menor de Desha, rey del inframundo.

33
00:02:36,340 --> 00:02:37,610
Encantado de conocerte.

34
00:02:38,180 --> 00:02:39,450
Estamos aquí...

35
00:02:40,260 --> 00:02:42,810
¡Para que lo hagas más fuerte!

36
00:02:43,110 --> 00:02:45,190
¿Qué es esto ahora? Esto es tan repentino.

37
00:02:45,190 --> 00:02:47,970
¡También tenemos una carta de recomendación de Bebin!

38
00:02:47,970 --> 00:02:49,060
¿Bebin?

39
00:02:49,060 --> 00:02:51,730
Ah, ¿cómo está?

40
00:02:51,730 --> 00:02:52,970
Él está bien.

41
00:02:55,650 --> 00:02:58,440
Oh, está todo destrozado.

42
00:02:58,440 --> 00:03:00,370
Puedes agradecerle a tu hermano por eso.

43
00:03:00,710 --> 00:03:03,530
Si puedo preguntar, ¿por qué?

44
00:03:03,530 --> 00:03:05,030
Ah, bueno...

45
00:03:07,040 --> 00:03:10,190
¿Eres hijo del rey Bosse?

46
00:03:10,190 --> 00:03:12,400
Debes tener un talento considerable.

47
00:03:12,400 --> 00:03:15,220
Mi hermano puede ser muy cruel, ¿no?

48
00:03:15,660 --> 00:03:19,800
De hecho, estoy seguro de que estaba arremetiendo de celos ante la mera visión de mi nombre.

49
00:03:20,050 --> 00:03:24,350
Sí, he oído hablar de eso.
pero ¿por qué tiene celos de ti?

50
00:03:25,020 --> 00:03:28,820
Porque él no es rival para mí ni en fuerza ni en liderazgo.

51
00:03:28,820 --> 00:03:30,920
Sin mencionar mi modestia, ética de trabajo,

52
00:03:30,920 --> 00:03:33,820
espíritu comunitario y mi virtud inquebrantable.

53
00:03:34,180 --> 00:03:35,870
Viste la estatua de bronce, ¿verdad?

54
00:03:35,870 --> 00:03:39,440
La gente del reino hizo eso para honrar a mi hermano.

55
00:03:39,440 --> 00:03:40,910
¿Lo hicieron?

56
00:03:40,910 --> 00:03:41,580
Pero...

57
00:03:41,960 --> 00:03:43,170
su cara era...

58
00:03:43,170 --> 00:03:44,290
Sí...

59
00:03:44,290 --> 00:03:46,430
Mi hermano lo destrozó él mismo.

60
00:03:46,430 --> 00:03:47,990
¿Eh? ¿Por qué?

61
00:03:47,990 --> 00:03:51,970
Bueno, mi hermano tiene problemas con su cara, ya ves.

62
00:03:51,970 --> 00:03:53,630
No es mi intención tocar mi propia bocina,

63
00:03:53,630 --> 00:03:56,470
pero creo que podemos estar de acuerdo en que soy bastante guapo.

64
00:03:56,470 --> 00:03:57,300
¿Eh?

65
00:03:57,300 --> 00:03:59,490
Claro, claro.

66
00:03:59,490 --> 00:04:02,350
Comparado con él, supongo que se podría decir eso.

67
00:04:02,710 --> 00:04:06,750
Desde que era un niño,
La gente se ha sentido atraída naturalmente hacia mí.

68
00:04:06,750 --> 00:04:09,190
Pero mi hermano no tuvo tanta suerte.

69
00:04:10,030 --> 00:04:13,270
A menudo lo veía llorar en las sombras.

70
00:04:13,270 --> 00:04:15,530
Realmente una visión desgarradora.

71
00:04:16,860 --> 00:04:18,890
¡Espera, no importa todo eso!

72
00:04:18,890 --> 00:04:21,670
Puedes hacer a cualquiera mucho más fuerte, ¿verdad?

73
00:04:21,670 --> 00:04:24,700
He oído que tomaste a un tipo totalmente normal y lo convertiste en rey.

74
00:04:25,120 --> 00:04:27,620
Eso no es del todo exacto.

75
00:04:28,190 --> 00:04:33,290
Era un hombre de talento ordinario,
pero tenía una cualidad que lo diferenciaba.

76
00:04:33,290 --> 00:04:34,710
¿Y qué fue eso?

77
00:04:36,410 --> 00:04:38,010
Tenía coraje.

78
00:04:38,010 --> 00:04:39,040
¿Coraje?

79
00:04:39,040 --> 00:04:41,070
El coraje de seguir avanzando.

80
00:04:41,070 --> 00:04:43,410
Mantenerse firme ante la adversidad.

81
00:04:43,410 --> 00:04:45,510
El coraje de poner su fe en los demás.

82
00:04:45,510 --> 00:04:48,460
Y el coraje de no perder nunca la fe en sí mismo.

83
00:04:48,460 --> 00:04:52,790
No importa cuánto se burlen o se burlen de él quienes lo rodean,

84
00:04:52,790 --> 00:04:55,390
siguió creyendo en sí mismo y en su causa,

85
00:04:55,390 --> 00:04:57,160
y siguió adelante sin vacilar.

86
00:04:57,820 --> 00:05:03,050
Y al poco tiempo, el pueblo siguió su camino y formó un reino.

87
00:05:03,050 --> 00:05:08,040
Todo lo que hice fue darle el mejor consejo para que se volviera más fuerte.

88
00:05:08,040 --> 00:05:11,420
¡Entonces dale a Bojji ese consejo para hacerlo más fuerte también!

89
00:05:12,240 --> 00:05:13,380
¿Como mi aprendiz?

90
00:05:13,690 --> 00:05:14,520
¿Eh?

91
00:05:14,520 --> 00:05:15,500
¡Sí!

92
00:05:20,940 --> 00:05:21,970
¿Dinero?

93
00:05:22,560 --> 00:05:24,280
Por supuesto.

94
00:05:24,280 --> 00:05:28,560
Necesito una compensación suficiente para cubrir mis necesidades y, con suerte, también algunos deseos.

95
00:05:29,370 --> 00:05:30,680
No es un problema.

96
00:05:31,360 --> 00:05:33,270
Tengo tu dinero aquí mismo.

97
00:05:43,790 --> 00:05:45,530
Esto no es suficiente.

98
00:05:45,990 --> 00:05:48,710
¡Pero eso es todo lo que obtuve de Bebin!

99
00:05:48,710 --> 00:05:50,440
Tch, bien...

100
00:05:57,910 --> 00:05:59,630
¿Ropa de niños?

101
00:05:59,630 --> 00:06:01,770
Y esta es una poción.

102
00:06:03,520 --> 00:06:07,210
Desafortunadamente, no sirvo para nada de esto.

103
00:06:13,520 --> 00:06:15,640
¡Increíble!

104
00:06:15,640 --> 00:06:17,690
¡Esos son los ahorros de mi vida!

105
00:06:18,340 --> 00:06:21,900
Bueno, realmente sólo lo he estado guardando desde que lo tomé del castillo de Bojji.

106
00:06:22,360 --> 00:06:24,910
¡Muy bien! Yo te enfrentaré.

107
00:06:27,490 --> 00:06:28,910
¡Sí!

108
00:06:31,680 --> 00:06:33,430
Por aquí, por favor.

109
00:06:35,010 --> 00:06:36,720
Siéntanse como en casa.

110
00:06:36,720 --> 00:06:40,100
La mente debe estar tranquila para entrenar.

111
00:06:41,060 --> 00:06:44,800
Entonces, para que quede claro, ¿vas a convertir a Bojji en un rey fuerte?

112
00:06:47,970 --> 00:06:49,760
Oh, estoy seguro de que estará bien.

113
00:06:50,990 --> 00:06:53,140
¡Más despacio ahí! ¡No lo ignores!

114
00:06:53,950 --> 00:06:55,510
¿Hay algún problema?

115
00:06:58,480 --> 00:06:59,820
Siéntate allí.

116
00:07:07,450 --> 00:07:08,910
Por favor, extiende tus manos.

117
00:07:10,900 --> 00:07:12,380
¿De qué se trata esto?

118
00:07:12,380 --> 00:07:16,420
Puedo ver cosas que la gente normal no puede.

119
00:07:17,350 --> 00:07:19,130
O tal vez debería decir que los siento.

120
00:07:33,380 --> 00:07:34,770
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

121
00:07:35,610 --> 00:07:36,840
Sin fuerza física...

122
00:07:37,920 --> 00:07:38,900
¿Ninguno?

123
00:07:39,680 --> 00:07:41,160
¿H-Su fuerza física?

124
00:07:41,160 --> 00:07:42,890
¿Qué quieres decir?

125
00:07:42,890 --> 00:07:45,240
El poder de los músculos.

126
00:07:45,240 --> 00:07:46,570
Es difícil creer que esto pueda ser así.

127
00:07:46,570 --> 00:07:48,900
¿Creer lo que podría ser?

128
00:07:49,330 --> 00:07:50,870
Es difícil para mí decir esto

129
00:07:51,860 --> 00:07:57,750
pero no importa lo duro que entrenes, nunca te volverás más fuerte.

130
00:07:58,560 --> 00:07:59,920
No...

131
00:08:00,460 --> 00:08:05,370
No hay manera de que te conviertas en una figura heroica como el Rey Bosse.

132
00:08:08,540 --> 00:08:09,970
¡Tiene que haber alguna manera!

133
00:08:09,970 --> 00:08:11,220
¡Una forma de hacerlo más fuerte!

134
00:08:11,880 --> 00:08:14,810
¿Una forma de aumentar su fuerza?

135
00:08:14,810 --> 00:08:17,730
No puede. No hay nada que aumentar.

136
00:08:20,570 --> 00:08:21,110
¡Bojji!

137
00:08:27,700 --> 00:08:28,860
Sólo un momento.

138
00:08:29,500 --> 00:08:32,150
He aceptado tu pago.

139
00:08:32,670 --> 00:08:34,830
Estoy obligado a hacerte más fuerte.

140
00:08:35,360 --> 00:08:40,920
Aunque tu cuerpo es débil, hay un gran potencial en ti esperando ser cultivado.

141
00:08:42,770 --> 00:08:44,470
Está bien.

142
00:08:44,470 --> 00:08:47,110
Te volverás más fuerte.

143
00:08:47,110 --> 00:08:48,470
Más que nadie.

144
00:08:49,030 --> 00:08:51,590
¡Guau!

145
00:08:51,900 --> 00:08:55,720
¡Gracias! ¡Muchas gracias!

146
00:08:58,070 --> 00:09:01,230
Maldita sea, este tipo es otra cosa, ¿verdad?

147
00:09:01,230 --> 00:09:03,460
¿Y quién es "este tipo"?

148
00:09:03,460 --> 00:09:05,270
Te dirigirás a mí como Despa.

149
00:09:06,060 --> 00:09:07,820
¡Sí, Despa!

150
00:09:08,410 --> 00:09:10,280
Bien dicho.

151
00:09:10,690 --> 00:09:13,610
Ahora bien, tu entrenamiento comenzará mañana.

152
00:09:13,610 --> 00:09:14,700
¡Bien!

153
00:09:14,700 --> 00:09:18,590
Debo ir y recuperar mi ánimo para prepararme para mañana.

154
00:09:18,590 --> 00:09:21,080
Tómese el tiempo para instalarse.

155
00:09:21,080 --> 00:09:22,290
¡Señor!

156
00:09:42,390 --> 00:09:43,400
¿Qué?

157
00:09:43,810 --> 00:09:47,070
¿Q-Q-Qué le pasó a tu cara?

158
00:09:48,060 --> 00:09:50,990
Tuve un problema en el bar.

159
00:09:50,990 --> 00:09:56,520
Él dijo que mi padre se parecía al de un camello, aunque le di un golpe de nitro.

160
00:09:57,580 --> 00:09:59,700
Y luego se convirtió en una pelea.

161
00:10:00,160 --> 00:10:02,790
Debo decir que recibiste una paliza muy fea.

162
00:10:02,790 --> 00:10:04,500
¡Tonto!

163
00:10:04,500 --> 00:10:07,250
¡El otro hombre parece incluso más valioso que yo!

164
00:10:07,690 --> 00:10:09,620
¡Le gané negro y azul!

165
00:10:12,520 --> 00:10:15,210
Despa, ¿estás segura de que no eres simplemente débil?

166
00:10:15,210 --> 00:10:16,970
¡Qué grosero!

167
00:10:16,970 --> 00:10:20,100
¡Esa pregunta es demasiado grosera!

168
00:10:21,330 --> 00:10:22,510
¡Ahora estoy enojado!

169
00:10:22,510 --> 00:10:23,460
¡Me voy a la cama!

170
00:10:23,460 --> 00:10:25,400
¡Ustedes dos vayan a dormir temprano, bueno!

171
00:10:25,400 --> 00:10:29,990
¡Mañana a primera hora comenzarás con el trabajo doméstico, seguido rápidamente por el entrenamiento!

172
00:10:32,110 --> 00:10:33,780
Es un cobarde seguro.

173
00:10:37,120 --> 00:10:41,400
Es difícil saber si es de día o de noche bajo tierra, ¿eh?

174
00:10:44,450 --> 00:10:47,130
Bojji, nunca has limpiado la casa, ¿verdad?

175
00:10:47,440 --> 00:10:50,650
Bueno, déjame encargarme de las tareas del hogar.

176
00:10:50,650 --> 00:10:52,800
Estudias mucho con Despa.

177
00:12:21,470 --> 00:12:23,010
¡¿Qué es ese olor?!

178
00:12:30,200 --> 00:12:31,080
¡Ori-tejo!

179
00:12:31,080 --> 00:12:33,570
Bojji, ¿preparaste el desayuno?

180
00:12:37,810 --> 00:12:39,150
Gracias.

181
00:12:46,050 --> 00:12:47,560
¿Lo cocinó entero?

182
00:12:48,370 --> 00:12:50,180
¿Concha y todo?

183
00:13:05,890 --> 00:13:09,890
A pesar de la apariencia y el olor, parece que lo encuentra bastante delicioso.

184
00:13:09,890 --> 00:13:10,940
Sí.

185
00:13:36,000 --> 00:13:37,160
Gigantes.

186
00:13:37,830 --> 00:13:39,880
Seres con cuerpos más grandes que las montañas.

187
00:13:40,610 --> 00:13:42,930
Sus pasos hacen temblar la Tierra.

188
00:13:42,930 --> 00:13:45,390
Sus estornudos forman poderosos tornados.

189
00:13:46,350 --> 00:13:48,390
Su sed drena lagos enteros,

190
00:13:48,390 --> 00:13:52,420
y devoran comida suficiente para mil en un solo día.

191
00:13:55,600 --> 00:13:57,170
Kage, ¿un momento?

192
00:14:01,100 --> 00:14:05,590
¿Sabías que es hijo de gigantes?

193
00:14:05,590 --> 00:14:07,670
No, no tenía idea.

194
00:14:08,100 --> 00:14:13,030
Los gigantes suelen ser muy grandes, pero él es muy pequeño.

195
00:14:13,030 --> 00:14:16,940
Los gigantes también poseen muchas veces la fuerza de una persona normal.

196
00:14:17,370 --> 00:14:20,520
¿Eso significa que Bojji tiene algún tipo de poder latente?

197
00:14:21,010 --> 00:14:23,170
Me temo que no es nada de eso.

198
00:14:23,170 --> 00:14:24,680
Ah...

199
00:14:25,000 --> 00:14:28,640
Deja eso a un lado por ahora.
Nuestra preocupación es algo mucho más inmediato.

200
00:14:29,350 --> 00:14:33,070
Los gigantes son grandes comedores y generalmente se lo tragan todo entero.

201
00:14:34,080 --> 00:14:37,080
Como resultado, sus estómagos son terriblemente fuertes,

202
00:14:37,080 --> 00:14:39,230
y la mayoría de los venenos no tienen ningún efecto sobre ellos.

203
00:14:41,820 --> 00:14:43,160
¡Muy bien!

204
00:14:43,160 --> 00:14:45,710
¡Es absolutamente vital que se le prohíba cocinar para nosotros!

205
00:14:45,710 --> 00:14:49,450
¡Nuestras vidas dependen de ello!

206
00:14:49,770 --> 00:14:51,270
¡Comprendido!

207
00:14:55,260 --> 00:14:56,960
Muy bien, ¿empezamos?

208
00:14:59,460 --> 00:15:04,390
Para hacerte más fuerte, primero debes conocerte muy bien a ti mismo.

209
00:15:04,390 --> 00:15:07,130
También debes conocer a tu oponente.

210
00:15:07,130 --> 00:15:09,860
El arma adecuada puede multiplicar la fuerza.

211
00:15:11,040 --> 00:15:15,010
Al empuñar un arma, uno puede aprender muchas cosas sobre uno mismo.

212
00:15:15,010 --> 00:15:18,110
Primero buscará el arma que mejor se adapte a sus necesidades.

213
00:15:19,100 --> 00:15:22,550
Kage, por favor espera aquí.

214
00:15:22,900 --> 00:15:24,800
A-Está bien.

215
00:15:34,820 --> 00:15:38,820
Aquí se han recogido todo tipo de armas.

216
00:15:39,420 --> 00:15:44,050
Ya tengo uno en mente que aumentaría enormemente tu fuerza.

217
00:15:44,640 --> 00:15:47,510
Pero dejaré que tú lo encuentres.

218
00:15:48,800 --> 00:15:52,720
Deja a un lado todo lo que te han enseñado sobre las armas cuando elijas.

219
00:16:39,170 --> 00:16:42,280
En efecto. Ese te queda perfecto.

220
00:16:42,280 --> 00:16:42,730
Adelante.

221
00:16:43,310 --> 00:16:45,940
Serás inigualable con eso a tu lado.

222
00:16:46,420 --> 00:16:49,960
Te enseñaré los conocimientos y técnicas que necesitas para tener éxito.

223
00:16:52,180 --> 00:16:54,090
Ya ha pasado una semana entera.

224
00:16:54,090 --> 00:16:57,660
Bojji ha estado entrenando con Despa todo el tiempo.

225
00:16:58,900 --> 00:17:00,300
Parece que ya terminaron.

226
00:17:05,010 --> 00:17:06,790
Mi agradecimiento a ti, Kage.

227
00:17:14,820 --> 00:17:19,270
Después de terminar el entrenamiento, Bojji siempre está tan agotado que prácticamente se desmaya.

228
00:17:19,610 --> 00:17:21,430
Es así todos los días.

229
00:17:23,870 --> 00:17:27,150
Entonces, ¿por qué Bojji tiene que entrenar a puerta cerrada?

230
00:17:28,640 --> 00:17:33,080
Reflexiona y reflexiona, se concentra y pule sus habilidades por sí mismo.

231
00:17:33,600 --> 00:17:36,870
Esa soledad será el condimento de su éxito.

232
00:17:37,620 --> 00:17:40,610
Pero si Bojji alguna vez parece estar a punto de desanimarse,

233
00:17:40,610 --> 00:17:43,750
por favor anímelo sin preguntarle al respecto.

234
00:17:44,430 --> 00:17:46,490
O-Por supuesto.

235
00:17:46,920 --> 00:17:48,740
Esa fue una buena comida.

236
00:17:53,680 --> 00:17:57,810
En realidad, tal vez quiera sorprenderte.

237
00:18:11,920 --> 00:18:13,850
Buenas noches, Bojji.

238
00:18:35,910 --> 00:18:37,050
¡Ey!

239
00:18:42,800 --> 00:18:43,390
¡Sí!

240
00:19:48,310 --> 00:19:49,320
Bienvenido de nuevo.

241
00:19:49,320 --> 00:19:51,370
El desayuno está listo.

242
00:19:51,760 --> 00:19:52,700
Buen día.

243
00:19:52,700 --> 00:19:55,510
Oh, se ve tan delicioso como siempre.

244
00:20:09,720 --> 00:20:11,890
Bien, pongámonos manos a la obra.

245
00:20:11,890 --> 00:20:13,580
Aguanta, Bojji.

246
00:20:23,940 --> 00:20:25,250
¡¿Q-Qué fue eso?!

247
00:20:26,750 --> 00:20:27,410
¡Ey!

248
00:20:27,750 --> 00:20:29,410
¡¿Qué pasó?! ¡Ey!

249
00:20:30,660 --> 00:20:31,750
¿Qué es?

250
00:20:31,750 --> 00:20:34,670
Escuché una gran conmoción. ¿Está todo bien?

251
00:20:35,170 --> 00:20:36,870
Estamos bien.

252
00:20:36,870 --> 00:20:38,300
Nada de qué preocuparse.

253
00:20:44,780 --> 00:20:45,940
¡¿Eh?!

254
00:21:12,700 --> 00:21:13,750
Entonces...

255
00:21:15,200 --> 00:21:19,000
He sacrificado a otro hijo.

256
00:21:20,300 --> 00:21:26,060
No me dejes solo

257
00:21:26,470 --> 00:21:31,810
Me pregunto cuando me acostumbré tanto

258
00:21:31,810 --> 00:21:38,900
A los días de soportar cargas tan pesadas

259
00:21:39,280 --> 00:21:45,370
Puedes dejar las cosas difíciles para más tarde.

260
00:21:45,660 --> 00:21:50,910
Porque la noche me espera a mi pequeño y solitario

261
00:21:54,580 --> 00:21:59,420
No dejes que me sienta tan desgarrado

262
00:21:59,420 --> 00:22:04,550
Por la soledad desolada nunca más

263
00:22:06,640 --> 00:22:09,520
Al recordar aquellas noches

264
00:22:09,720 --> 00:22:16,770
Por favor no lo llames soledad

265
00:22:17,110 --> 00:22:23,410
Si te sientes vulnerable

266
00:22:23,410 --> 00:22:29,790
Seré vulnerable contigo

267
00:22:29,790 --> 00:22:35,330
Así que si sólo estás actuando duro

268
00:22:35,330 --> 00:22:42,130
Abrazaré suavemente todas tus debilidades

269
00:22:42,380 --> 00:22:48,100
No dejaré que te sientas solo

